[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 五年嘅年利率系：两蚊七毫九。

[中] 五年的年利率是：2.79元。

[英] The annual interest rate for a five-year fixed deposit is 2.79 yuan.

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 呢D系找嘅散纸。

[中] 这些是找零。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?